Syracuse

En 1972, Fanny Deleuze signe une nouvelle traduction de Sylvie et Bruno troisième et dernier roman de Lewis Carroll. A sa parution, l'émission "Entre chiens et loups" de Roger Pillaudin consacre trois émissions au roman. Dans le premier volet de la série, Roger Pillaudin reçoit la traductrice Fanny Deleuze et Hélène Cixous. Dans ce dialogue on découvre l'écrivaine Hélène Cixous dans un rôle d'exégète, de critique littéraire et de théoricienne. Elle analyse avec grand talent le texte de Carroll, jonglant avec Saussure et des éléments biographiques.

• Par Roger Pillaudin
• Avec Hélène Cixous et Fanny Deleuze
• Lectures d'extraits de "Sylvie et Bruno" par Valentine Roux et Bruno Carpentier
• Traduction : Fanny Deleuze
• Réalisateur : Arlette Dave
• Entre chien et loup - "Sylvie et Bruno" de Lewis Carroll 1/3 (1ère diffusion : 10/12/1972)
• Edition web : Documentation de Radio France
• Archive Ina-Radio France

Retrouvez l'ensemble du programme d'archives "Hélène Cixous, généalogies", proposé par Mathias Le Gargasson.