Syracuse

"Je dis les choses tout net"

Georges Brassens a été traduit et chanté dans quantité de langues et de dialectes de par le monde. De ces adaptations, on connait généralement les versions espagnoles de Paco Ibañez. Le quatrième volet de la série des Chemins de la connaissance consacrée à Brassens, s'intéressait aux multiples traductions de ses chansons. C'était d'ailleurs avec des versions Italiennes, espagnoles, tchèques, allemandes et anglaises du Gorille , que s'ouvrait cet épisode. Brassens évoquait cette chanson, au micro de Fernande Bergerac, dans une archive de 1967, diffusée dans l'émission :

"Le public finalement est mon complice"

"Il y a peu d'allusions dans mes chansons, je dis les choses tout net. C'est la façon qu'on avait de parler avant le Grand siècle, on parlait plus librement. Pour "Le Gorille" je débutais, je n’avais pas l’habitude, je n’avais pas le courage de mettre de gros mots, en ce temps-là. Il s'est trouvé que cela venait au bout de ma plume et je l'ai écrit. J'estime qu'il faut écrire ce que l'on a à écrire. Si le public ne l'avait pas voulu, "Le Gorille", il ne l'aurait pas accepté. Du moment qu'il l'a accepté il est aussi coupable que moi, finalement, il est mon complice."

La linguiste italienne Mirella Conenna expliquait comment cette chanson, et d'autres, avait été traduite en italien. Un détour hors de nos frontières linguistiques qui offrait l'occasion de mieux apprécier la richesse des textes de Brassens, de mesurer l'étendue de sa culture poétique et littéraire et de ressentir combien lui venait de loin les mots qu'il mettait en musique.

Retrouver l'ensemble de la Nuit Georges Brassens a eu 100 ans par Albane Penaranda

• Par Jacques Munier
• Réalisation : Doria Zénine
• Les chemins de la connaissance - Le monde de Georges Brassens, 4ème partie : Solidarité sainte de l'artisanat (1ère diffusion : 26/10/2006)
• Indexation web : Documentation sonore de Radio France