Syracuse

La guerre est un des sujets de prédilection de la bande dessinée. Longtemps, des fictions destinées à de jeunes garçons ont dépeint des héros engagés dans des batailles mythiques. Les médias classiques nous ont plutôt habitué à des images de directs sensationnalistes et des visions d'horreurs. Avec la bande dessinée documentaire, les sujets, sans être atténués, développent une certaine sensibilité pour raconter ces situations complexes à échelle humaine.

Brice Andlauer fait le récit de traducteurs afghans qui ont aidé les français intervenus avec l’OTAN. Ils sont restés des années sans pouvoir être ramenés en France, malgré les risques de vivre avec les leurs.

Hamid Sulaiman raconte la Syrie, un pays qu'il a fui mais avec lequel il a gardé un lien à coups de crayons. Dans son ouvrage, il dessine un hôpital imaginaire rassemblant les récits de ses proches qui ont vécu les manifestations et leur répression.

A distance depuis l’Italie, le dessinateur Igort prend des nouvelles de ses proches en Ukraine. A travers eux il vit l’invasion du pays et prend des notes, qui prennent la forme d’un journal graphique. Il y décrit la faim, la peur, et les jours qui se suivent avec leur lot de tragédies.

Civils ukrainiens, médecin syrien, interprète afghan : ces voix sont celles d’hommes aux vies irrémédiablement marquées par la guerre. Comment raconter ces existences dont le destin bascule parfois en une nuit ? Comment raconter le bruit des explosions, le sentiment d’incertitude, les pénuries et tant d’autres maux qui deviennent le quotidien de ces gens ? Comment témoigner de la violence, de la survie mais aussi de la vie qui continue malgré l’horreur ? Comment dessiner la guerre et ce qu’elle fait aux hommes ?

Pour aller plus loin :

• Igort est l'auteur de “Journal d’une invasion” publié aux éditions Futuropolis en 2023.
• Hamid Sulaiman est à l'origine de “Freedom Hospital” paru aux éditions Çà et là en 2016.
• Brice Andlauer a co-scénarisé avec Quentin Müller “Traducteurs afghans : une trahison française” (dessins de Pierre Thyss) édité par La boîte à bulles en 2020.

Une émission préparée par Tom Umbdenstock.

Références sonores et musicales

• Deux témoignages à Kiev après l'invasion russe (France 24 - 24 févr. 2022)
• Un chirurgien dans un hôpital clandestin en Syrie (France Culture - reportage de Claude Guibal 24 septembre 2012)
• Témoignage de l’Afghan Abdul Razeq Adeel, ancien interprète de l’armée française. Il a trouvé refuge en France en 2016 et se bat aujourd'hui pour sauver ses anciens collègues (Le Monde - 8 nov. 2018)
• Musique 1 : “ Watani Ana ” -”Ma patrie”- du chanteur et compositeur Syrien Malek Jandani, il prend position contre le régime (2011)
• Musique 2 : “ Lanat ” de Aryana Sayeed, figure artistique progressiste qui a dû fuir à la chute de Kaboul (2021)