Comment traduire la langue de Kafka : un travail évolutif | Philippe Garbit
/5

0 avis
Podcast

Comment traduire la langue de Kafka : un travail évolutif

Philippe Garbit
Diffusé le dimanche, 24 mars 2019 (23 min)


Deuxième partie de l'entretien avec Jean-Pierre Lefebvre dans lequel le germaniste analyse ses choix de traduction et évoque les traducteurs qui ont œuvré avant lui comme Marthe Robert et Alexandre Vialatte.


Jean-Pierre Lefebvre Traducteur, professeur émérite, romancier.
Marthe Robert Critique littéraire française (1914 -1996)



   
Provient de l'émission
Les Nuits de France Culture

Arts et Divertissement Livres
Au programme

  • Au mois d’octobre 2018, les récits et romans de Franz Kafka ont fait l'objet d'une nouvelle traduction en français publiée dans la collection de La Pléiade. Occasion que nous avons saisie  pour passer une nuit à l’écoute de quelques-uns de ces textes, en entendre la singularité absolue, la force, la drôlerie aussi... Une Nuit Kafka en compagnie du germaniste Jean-Pierre Lefebvre, maître d’œuvre de cette nouvelle édition.

    Traduire la langue de Kafka

    Dans cet entretien il explique ses choix de traduction, comment par exemple la nouvelle Un Champion de jeûne est devenue pour lui, Un Virtuose de la faim.

    Concernant la confrérie des traducteurs comme Marthe Robert et Alexandre Vialatte, qui ont œuvré avant lui, Jean-Pierre Lefebvre reconnait un sentiment de dette à leur égard. Cet entretien permet d'ailleurs d'entendre une analyse de Marthe Robert grâce une archive de l'émission "À Voix nue" de 1991, dans laquelle elle évoquait le style de Kafka :

    "Dans l’ancienne Autriche […] le seul dénominateur commun de tout l’empire c’était l’allemand parce que tout le monde faisait son service militaire en allemand et que les papiers administratifs étaient faits en allemand, [...] sauf pour la Hongrie. C’était là le bien commun : le plus petit dénominateur dont un écrivain qui se sentait d’autre part, pas chez lui dans la langue, avait le droit de se servir. [...] Il est le seul dans son cas et c’est ce qui donne à son rythme quelque chose de tout à fait inimitable : une rigueur extrême, une pauvreté pour ainsi dire volontaire du vocabulaire, mais en revanche toute la richesse est dans la syntaxe, dans la forme de la phrase, l’envol de la phrase, toute la poésie aussi.

    • Par Mathilde Wagman
    • Réalisation Philippe Baudouin
    • Avec la collaboration de Hassane M'Béchour
    • Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France
    • Nuit Kafka - Entretien 2/3 avec Jean-Pierre Lefebvre (1ère diffusion : 24/03/2019)

    Retrouvez la " Nuit Kafka ", un programme d'archives proposé par Mathilde Wagman.

Voir plus
Illustration
Les Nuits de France Culture carré
Copyright
  • Radio France
Collection

Consulter en ligne

Suggestions

Du même auteur

Ella et la chanson à succès | Philippe Garbit
Podcast

Ella et la chanson à succès

Les Nuits de France Culture (Episode 4 sur 8)

Philippe Garbit
Diffusé le vendredi, 10 mars 2017  (Durée 60 min)

Inclassable Ella 4/8 : Ella et la chanson à succès (1ère diffusion : 30/12/1981)

Jean-Luc Godard : "Le cinéma est au stade du nouveau Moyen Âge" | Philippe Garbit
Podcast

Jean-Luc Godard : "Le cinéma est au stade du nouveau Moyen Âge"

Les Nuits de France Culture

Philippe Garbit
Diffusé le dimanche, 04 décembre 2022  (Durée 8 min)

Jean-Luc Godard répond à la question "Où en est le cinéma ?" dans l’émission "Comme il vous plaira" sur France Culture, en 1966, à l'occasion de la sortie de son dixième long-métrage "Pierrot le ...

Delphine Seyrig : "La majorité des femmes aujourd’hui encore ne savent pas comment elles sont faites" | Philippe Garbit
Podcast

Delphine Seyrig : "La majorité des femmes aujourd’hui encore ne savent pas comment elles sont faites"

Les Nuits de France Culture (Episode 3 sur 9)

Philippe Garbit
Diffusé le dimanche, 14 février 2021  (Durée 15 min)

"Variations sur la femme", par André Halimi, avec Delphine Seyrig et Monique Wittig, accompagnées de quatre autres militantes du MLF, expliquent la naissance et la vocation de ce mouvement protéiforme...

Impromptu de vacances - Maurice Sarthou (1ère diffusion : 13/09/1965) | Philippe Garbit
Podcast

Impromptu de vacances - Maurice Sarthou (1ère diffusion : 13/09/1965)

Les Nuits de France Culture

Philippe Garbit
Diffusé le vendredi, 21 décembre 2018  (Durée 55 min)

"Hortense a dit j'm'en fous" de Georges Feydeau avec Jacqueline Maillan, Sophie Desmarets, Pierre Destailles | Philippe Garbit
Podcast

"Hortense a dit j'm'en fous" de Georges Feydeau avec Jacqueline Maillan, Sophie Desmarets, Pierre Destailles

Les Nuits de France Culture (Episode 4 sur 6)

Philippe Garbit
Diffusé le dimanche, 02 janvier 2022  (Durée 40 min)

"Hortense a dit j'men fous" de Georges Feydeau, était diffusée en 1953 sur la Chaîne parisienne. Une comédie pétillante dans le cabinet d'un chirurgien-dentiste.

Nuit des dictionnaires - Entretien 3/5 avec Alain Pozzuoli | Philippe Garbit
Podcast

Nuit des dictionnaires - Entretien 3/5 avec Alain Pozzuoli

Les Nuits de France Culture

Philippe Garbit
Diffusé le dimanche, 29 octobre 2017  (Durée 25 min)

Par Philippe Garbit - Avec Alain Pozzuoli - Réalisation Virginie Mourthé

Madeleine Riffaud : "J'ai été arrêtée pont de Solferino le 23 juillet 44, je venais d'abattre un officier SS" | Philippe Garbit
Podcast

Madeleine Riffaud : "J'ai été arrêtée pont de Solferino le 23 juillet 44, je venais d'abattre un officier SS"

Les Nuits de France Culture (Episode 23 sur 29)

Philippe Garbit
Diffusé le mercredi, 18 août 2021  (Durée 58 min)

La série "1940-1944 : La Résistance, témoignages et documents pour servir l'histoire" proposait en 1964 une trentaine d'émissions sur la Résistance, dont deux volets intitulées "Août 1944, Paris se li...

Sommaire | Philippe Garbit
Podcast

Sommaire

Les Nuits de France Culture

Philippe Garbit
Diffusé le mardi, 31 mars 2015  (Durée 0 min)

Une jeunesse volée | Philippe Garbit
Podcast

Une jeunesse volée

À voix nue (Episode 2 sur 5)

Philippe Garbit
Diffusé le mardi, 11 janvier 2022  (Durée 31 min)

Evoquer au micro l’enfance, l’adolescence, les années de « prépa », le concours d’entrée à l’Ecole Normale Supérieure…bref, faire le tri dans sa mémoire: cela peut-il être considéré comme une sorte de...