Afficher la couverture 'Mathias Enard : "J'essaie de nourrir ma langue de l'étranger" | Zoé Sfez' en grand format
/5

0 avis
Podcast

Mathias Enard : "J'essaie de nourrir ma langue de l'étranger"

Zoé Sfez
Diffusé le mercredi, 17 juillet 2019 (59 min)


Mathias Enard est écrivain, traducteur et l'auteur des romans Zone et Boussole, qui lui a valu le prix Goncourt en 2015. Dans cette masterclasse, il revient sur les différentes facettes de ses rapports à l'écriture.


Mathias Énard Ecrivain et producteur de radio français



   
Provient de l'émission
Les Masterclasses

Arts et Divertissement Livres
Au programme

  • Mathias Enard est né en 1972 à Niort. Il étudie l’arabe et le persan à l’INALCO à Paris et séjourne longuement au Moyen-Orient avant de s’installer à Barcelone. Il est l’auteur, entre autres, des romans Zone et Boussole (respectivement Prix du Livre Inter 2009 et Prix Goncourt 2015, aux éditions Actes Sud) ainsi que du roman graphique Tout sera oublié avec Pierre Marquès (Actes Sud, 2014) et du recueil de poèmes Dernière communication à la société proustienne de Barcelone (Inculte, 2016). Ses livres sont traduits en plus de vingt langues.

    Avant d'être écrivain, Mathias Enard est un voyageur, et ce sont certaines œuvres littéraires qui lui ont donné l'envie de voyager. Chez Mathias Enard ces deux dimensions sont liées.

    J'ai toujours eu une relation très forte avec la littérature. Avec la lecture d'abord. J'ai été un lecteur passionné et je le suis encore. Mathias Enard

    Adolescent, j’ai lu la Prose du transsibérien de Blaise Cendrars. Il m’a donné envie de découvrir le monde. Mathias Enard

    Je lisais à peu près tout ce qui pouvait se lire. [...] J'avais la chance d'avoir un grand-père qui était lui aussi extrêmement lecteur et qui m'offrait très volontiers des livres. Mathias Enard

    Polyglote, Mathias Enard traduit de l’arabe, du persan, de l’espagnol. Les langues qu'il maîtrise imprègnent son français et Mathias Enard tente d'adapter parfois certains styles, certaines tournures venus des langues orientales. 

    J'ai étudié l'arabe et le persan et c'est encore de grandes passions. [...] Ça m'a formé et transformé. Mathias Enard

    Le fait de vivre longtemps à l’étranger et de ne pas avoir un contact quotidien avec la langue française a un peu modifié mon rapport à la langue. Mathias Enard

    J’ai essayé de nourrir ma langue de tournures, de formes utilisées. Mathias Enard

    **Pour aller plus loin, une sélection d'Annelise Signoret : **

    Entretien avec Mathias Enard pour le site D-Ficiton (juillet 2010).

    Article de Mathias Enard sur La Méditerranée en éclats paru dans La pensée de midi, 2005 (N° 14).

    Lecture augmentée d’archives sonores du prix Goncourt 2015 : Boussole de Mathias Enard. 

    Quand un prix Goncourt se lance dans la bande dessinée: entretien avec Mathias Énard et Zeina Abirached, à lire sur le site des Inrockuptibles (septembre 2018).

    Bibliographie sélective proposée par la BnF, février 2019.

    Les cinq sens dans l’écriture de Mathias Enard, et dans son livre Parle-leur de rois, de batailles et d’éléphants. Un « mode d’emploi » proposé par la Villa Gilet, en partenariat avec Rue89-Lyon.

    Le livre qui a changé ma vie ? pour Mathias Enard, il s’agit de La prose du Transsibérien de Blaise Cendrars. Une vidéo réalisée par La Grande Librairie.

Voir plus
Illustration
Masterclasses carré
Photographie
  • Radio France
Copyright
  • Radio France
Collection

Consulter en ligne

Suggestions

Du même auteur

Podcast

L'invité innovation du dimanche 13 octobre 2019

L'invité innovation

Zoé Sfez
Diffusé le dimanche, 13 octobre 2019  (Durée 10 min)

Podcast

Le nouveau patron de Radio Nova, Les Inrocks, Rock en Seine : que deviennent les médias de Mathieu Pigasse ?

L'invité innovation

Zoé Sfez
Diffusé le dimanche, 08 décembre 2019  (Durée 10 min)

La holding "Les Nouvelles Éditions Indépendantes" créée par le banquier et actionnaire du Groupe Le Monde, a multiplié les acquisitions et les projets. Quelle est la stratégie de cette entreprise, dix...

Podcast

À quoi ressembleront les métiers du futur ?

L'invité innovation

Zoé Sfez
Diffusé le dimanche, 22 septembre 2019  (Durée 10 min)

À quoi ressemblera le marché du travail dans 20 ans ? Quels métiers exerceront nos enfants et pour combien de temps ?

Podcast

De "Phèdre" à "La Douleur", la grande tragédienne

À voix nue (Episode 4 sur 5)

Zoé Sfez
Diffusé le jeudi, 20 septembre 2018  (Durée 29 min)

En 2000, Roch Stéphanik met en scène Dominique Blanc dans "Stand By", dans un rôle dramatique, celui d’une femme abandonnée dans un aéroport, qui y survit en se prostituant. Il lui vaut pour la premiè...

Podcast

Réunir les vivants

Une histoire particulière (Episode 4 sur 2)

Zoé Sfez
Diffusé le dimanche, 24 mai 2020  (Durée 29 min)

Le 21 février 2019, une Stolperstein a été posée à Berlin en mémoire d’Eva Salinger, arrêtée le 29 octobre 1941 et assassinée deux ans plus tard. Une initiative et un hommage rendus par son petit neve...

Podcast

Jouer pour trouver un regard

À voix nue (Episode 1 sur 5)

Zoé Sfez
Diffusé le lundi, 17 septembre 2018  (Durée 29 min)

Dominique Blanc n’a a que quinze ans quand elle découvre qu’elle aime jouer. Elle rêve du Conservatoire de Lyon mais ses parents s’y opposent. Après des études d’architecture avortées, elle s’inscrit ...

Podcast

Le cinéma, d'autres vies à l'intérieur de la vie

À voix nue (Episode 3 sur 5)

Zoé Sfez
Diffusé le mercredi, 19 septembre 2018  (Durée 29 min)

C’est grâce à sa prestation dans " Terre Etrangère " de Luc Bondy où Michel Piccoli lui donne la réplique, que Dominique Blanc se voit enfin offrir son premier rôle au cinéma, celui de Sylvia, jeune f...

Podcast

Comprendre la société du travail

À voix nue (Episode 2 sur 5)

Zoé Sfez
Diffusé le mardi, 12 mars 2019  (Durée 29 min)

Dans ce second volet d'entretien, Alain Touraine raconte sa rencontre avec la société industrielle et son entrée en sociologie.

Podcast

Après mai 68, l'ère du doute

À voix nue (Episode 3 sur 5)

Zoé Sfez
Diffusé le mercredi, 13 mars 2019  (Durée 29 min)

Dans ce troisième volet d'entretien, Alain Touraine évoque au micro de Zoé Sfez Mai 68, mouvement auquel il a assisté avec intérêt, mais qui a marqué aussi pour lui le début d'une longue période de do...

Chargement des enrichissements...