Syracuse

Il a suffi de cinq mots à Shakespeare pour poser une question qui a fait le tour du monde. To be or not to be, être ou ne pas être, se dit dans toutes les langues. C’est le refrain universel de l’homme qui doute. Mais c’est surtout l’une des innombrables trouvailles d’un grand magicien des mots. Comme vous allez pouvoir l’entendre dans cette troisième partie, Shakespeare en fait voir de toutes les couleurs à la langue anglaise et à tous ses traducteurs.

Scène 1 : La tragédie d'Hamlet
Scène 2 : La question des questions
Scène 3 : La porte du temps
Scène 4 : L'invention de la langue
Scène 5 : Dans le chaudron des mots
Scène 6 : L'arrivée des comédiens
Scène 7 : La voix des anges
Epilogue : Le reste est silence

Invités :

Peter Brook, metteur en scène
Yves Bonnefoy, poète et traducteur
André Markowicz, traducteur
Gisèle Venet, professeur
Michael Edwards, poète et critique littéraire
Jean-Michel Deprats, traducteur
Nathalie Vienne-Guérin, professeur
Chantal Schütz, professeur
George Banu, professeur

Extraits :
Lettres à Shakespeare , réunies par Dominique Goy-Blanquet, Thierry Marchaisse.

Films :
La tragédie d’Hamlet, Peter Brook
Fallstaff, Orson Wells
Looking for Richard, Al Pacino
Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare , La Sept Vidéo, Centre Pompidou

Bibliographie :
Georges BANU, Peter Brook: vers un théâtre premier *, * Seuil, 2005
Georges BANU, Shakespeare, le monde est une scène: métaphores et pratiques du théâtre , Gallimard, 2009.
Yves BONNEFOY, Shakespeare : théâtre et poésie *, * Gallimard, 2014
Peter BROOK, La qualité du Pardon , Seuil, 2014.
Peter BROOK, L’espace vide : écrits sur le théâtre , Seuil, 2014
Michael EDWARDS, Shakespeare et l’œuvre de la tragédie , Belin, 2005
Michael EDWARDS, Shakespeare et la comédie de l’émerveillement , Desclée de Brouwer, 2003
Richard MARIENSTRAS, Shakespeare et le désordre du monde , Gallimard, 2012.
Gisèle VENET, Temps et vision tragique : Shakespeare et ses contemporains , Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003