Syracuse

« Il ne faut pas s'arrêter aux apparences, déclara Ésope, mais sonder l'intelligence ! Que personne, donc, en voyant un homme de taille rabougrie, ne blâme ce qu'il n'a pas encore considéré : son esprit ! »  (Vie d'Ésope)

La fable constitue le genre littéraire le plus continûment et le plus universellement cultivé de l'Antiquité à nos jours : d'Orient en Occident, les recueils d'apologues se comptent par centaines. Au sein de cette galaxie, les récits et anecdotes qu'on attribue à Ésope (VIe s. avant J.-C.) occupent une place privilégiée.

Avec Antoine Biscéré, agrégé de Lettres modernes et enseignant à l’université Côte-d’Azur (membre du laboratoire LIRCES) et Julien Bardot, agrégé de lettres classiques : l’un s’est occupé de l’édition des Fables d'Esope dans la collection Folio classique de Gallimard et l’autre de leur traduction. L’ouvrage est précédé d’Une Vie d'Esope : livre du philosophe Xanthos et de son esclave Esope, au sujet des mœurs d'Esope.