Médiathèque de Mâcon

0 avis

moitié de fève (La) : conte bilingue français-arabe

Livre

Mereu, Agata. Auteur | Pouget-Tolu, Anne (1955-....). Auteur

Edité par Ed. l'Harmattan. Paris - 2001

Un couple vivait dans la misère. La femme dit à l'homme de faire l'aumône. L'homme se mit en route et frappa à une porte. On lui donna la moitié d'une fève. Il frappa à une autre porte où une poule mangea sa fève. L'homme exigea qu'on lui donne la poule. La poule fut mangée par un chien, l'homme réclama le chien et ainsi de suite. Il perdit tout à cause de son trop grand appétit.

Note

Ed. français-arabe

Langue: arabe ; français
Description physique: Non paginé [16] p.. ill. en coul., couv. ill. en coul.. 19 x 21 cm
Collection: Contes des quatre vents. ; Contes des quatre vents
Note

Contributeurs: Ouerfelli, Mohamed. Traducteur | Moratille, Anna. Illustrateur

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

brumes de Montfaucon (Les)

Livre | Pouget, Anne. Auteur | Casterman. [Bruxelles], [Paris] | DL 2005

Au XIIIe siècle, sous le règne de Saint Louis, les juifs sont mis au ban de la société et accusés de tous les maux. David, le père de Hanin, est pendu pour un crime qu'il n'a pas commis. Le jeune garçon part rejoindre son oncle Is...

Contes et légendes des sept merveil...

Livre | Pouget, Anne (1955-....). Auteur | Nathan. Paris | DL 2011

Au IVe siècle avant J.-C., dans l'entourage d'Alexandre le Grand naît l'idée d'établir une "liste des merveilles du monde". L'ouvrage raconte les 7 légendes célébrant la création de ces édifices fabuleux.

Par-delà l'horizon : l'enfance de C...

Livre | Pouget, Anne. Auteur | Casterman. Paris | impr. 2013

A Gênes, en l'an 1460, le jeune Cristoforo Colombo, âgé d'à peine 10 ans, ne cesse d'aller et venir entre le quartier des lainiers, où sa famille réside, et le port, où accostent de nombreux navires en provenance de la Sicile. Dep...

porteuse de mots (La)

Livre | Pouget, Anne. Auteur | Casterman. Bruxelles | 2014

En 1499, sous le règne de Louis XII, la jeune porteuse d'eau Pernelle quitte Paris pour l'Italie. Ayant appris à lire et à écrire grâce à Enzo, un étudiant italien, elle tente de gagner l'argent qui pourrait faire sortir sa mère d...

Ma vie de monstre

Livre | Pouget, Anne (1955-....). Auteur | Scrineo. Paris | 2018

Catherine et Pierre vivent à la cour de France. Tognina, l'une de leur fille, a le corps couvert de poils. Les origines historiques du conte La Belle et la Bête.

Dans la même catégorie

fille de l'ogre (La) : conte du Lib...

Livre | Joire, Françoise (1936-....). Auteur | l'Harmattan. Paris | 1993

Warda, l'orpheline, a reçu comme dernier cadeau de sa mère une poule qui pond chaque jour un diamant. Sa belle-mère et ses demi-soeurs mortes de jalousie s'acharnent sur elle. Mais un ogre féroce et naïf adopte Warda et viendra à ...

bûcheron et la petite fève (Le) : c...

Livre | Syros jeunesse. Paris | 2001

Un bûcheron d'une grande pauvreté mangeait des fèves pour son déjeuner. Il fit tomber une de ces denrées précieuses dans un puits. Il supplia le puits enchanté de lui rendre son bien et les génies du puits réalisèrent son souhait ...

jardin de Babaï (Le)

Livre | Sadat, Mandana (1971-....). Auteur | Grandir. Nîmes | 2004

Un conte relatant comment Babaï le mouton a fait poussé son jardin où il invite tous les animaux

Abou az-Zoulouf et le loup : conte ...

Livre | Maari, Boutros al- (1968-....). Auteur | Ed. du Jasmin. Clichy | DL 2005

Une fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s'empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est longue et dangereuse. Bientôt, il s'aperçoit que le loup le suit. Abou az-Zoulouf, malgré sa candeur, a plus d'un tour dans so...

Princesse déguisée (La) : conte du ...

Livre | Joire, Françoise. Auteur | L'Harmattan. Paris

Il était une fois, dans les temps anciens, un roi qui avait deux enfants : un garçon et une fille...

Sélection : Vive les langues !

Je découvre l'écriture chinoise

Livre | Jie, Lidai. Auteur | Millepages. Paris | 2014

Une découverte ludique du chinois pour apprendre à lire, écrire et prononcer des mots du quotidien (couleurs, nombres, nourriture, animaux, membres de la famille, formules de politesse, etc.), et mieux connaître la civilisation ch...

Je découvre l'écriture arabe

Livre | Mondeguer, Nadia. Auteur | Millepages. [Paris] | DL 2014

Une découverte ludique de la langue permettant d'apprendre à lire, écrire, prononcer des mots du quotidien (couleurs, nombre, animaux, membres de la famille, formules de politesse, etc.), et de mieux connaître la civilisation arab...

Padichah et ses fils (Le) : contes ...

Livre | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2003

Des contes instruisant sur les valeurs de la vie à travers des histoires d'ogre monstrueux, de fille rusée, de loup idiot, etc.

vieille femme et le renard (La) : c...

Livre | Basaran, Ali Ekber (1957-....). Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2005

Pour récupérer sa queue coupée par une femme alors qu'il tentait de voler le lait de sa chèvre, un renard doit accomplir une succession de bonnes actions... Une histoire reconstituée à partir du conte qui se racontait lors des soi...

mille premiers mots en japonais (Le...

Livre | Amery, Heather. Auteur | Usborne. Londres | 2015

De grandes illustrations colorées et pleines de détails pour encourager les plus jeunes à s'exprimer et les plus grands à s'entraîner à lire tout en découvrant une langue étrangère.

isba de la chèvre (L') : conte russ...

Livre | Giraud, Robert (1935-....). Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | [2009]

Une chèvre et ses quatre chevreaux enfermés dans l'étable d'une vieille dame décident de s'enfuir. Dans la forêt, la chèvre cherche un endroit où installer sa nouvelle maison.

Yaroslavna et le dragon : conte bil...

Livre | Tchernychev, Vladimir. Auteur | L'Harmattan. Paris | 2005

Le prince Ivan part à la recherche de sa fiancée la princesse Yaroslavna enlevée par le dragon Gorynytch. Il fait plusieurs rencontres avant de la retrouver.

Repka : rousskaïa narodnaïa skaza

Livre | Petrova, Natalia | Samokat. Moscou | 2007

livre qui parlait toutes les langue...

Livre | Serres, Alain (1956-....). Auteur | Rue du Monde. Paris | 2013

Un petit garçon vêtu de rouge se joue du grand méchant loup grâce à son livre magique. Histoire traduite en plusieurs langues. Publié dans le cadre de la 10e opération L'été des bouquins solidaires.

Haïku, mon nounours = haikuma

Livre | Brulet, Gilles (1958-....). Auteur | Ed. l'Iroli. Beauvais | DL 2010

Des épisodes de la vie d'un nounours. Dans l'esprit du haïku, ce livre évoque l'univers drôle et émouvant de l'enfance.

Téné : conte bilingue soninké-franç...

Livre | Sallée, Aliette. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 1995

Pourquoi les chiens voient les fant...

Livre | Khing, Florent. Auteur | l'Harmattan. Paris | 1995

Un conte du répertoire cambodgien, joliment illustré.

Ay Ne Zaman Gelecek ?

Livre | Oral, Feridun (1961-....) | Yapi Kredi Yayinlari. Istambul | 2014

Küçük Ayinin uzun yolculugu

Livre | Ural, Yalvaç. Auteur | Yapi Kredi Yayinlari. Istanbul | 2013

Petit ours a terminé son hibernation mais il veut rester dormir. Le soleil vient le chercher et lui indique que toute la forêt est réveillée et que le printemps n'attend plus que lui.

Milù

Livre | Molisani, Elena. Auteur | CNDP-CRDP Académie de Montpellier. Montpellier | cop. 2008

Cet album permet de pénétrer dans l'univers de Milù, une bonne grosse chatte d'appartement qui discute de son quotidien avec une petite souris... Pour découvrir la langue italienne.

princesse Alexandra (La) : conte tr...

Livre | l'Harmattan. Paris, Montréal (Québec), Budapest [etc.] | 2000

bain de Miyu (Le) : Miyu no furo

Livre | Grasset, Jodel. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2008

Miyu, petite Japonaise, est en colère contre la terre entière car elle a passé une horrible journée à l'école. Elle se réfugie sous l'eau chaude de la douche et se met à rêver à un monde parfait.

Fare ile hirsiz = La souris et le v...

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | Didier Jeunesse. Paris | 2011

Cette histoire de souris cambriolée est inspirée d'un conte libanais. Sur le thème du personnage qui se débarrasse d'un voleur en plaçant des objets insolites dans sa maison.

amandiers d'Algarve (Les) : conte b...

Livre | Konatowicz, Joanna. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | DL 2007

Une histoire d'amour entre un jeune roi du sud du Portugal et une jeune femme mélancolique qui va retrouver son sourire grâce à la bonne idée du roi.

El lobo burlado !

Livre | Gay-Para, Praline (1956-....). Auteur | Didier jeunesse. Paris | impr. 2012

Une grand-mère s'habille pour aller danser à un mariage. En chemin, elle croise un loup affamé. Mais la grand-mère ne se laisse pas impressionner. Un loup pittoresque et une grand-mère impertinente dans un paysage coloré et un déc...

Chargement des enrichissements...

Médiathèque de Mâcon...