/
0/5

0 avis

fille de l'ogre (La) : conte du Liban, texte bilingue français-arabe

Livre

Joire, Françoise (1936-....). Auteur | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

Edité par l'Harmattan. Paris - 1993

Warda, l'orpheline, a reçu comme dernier cadeau de sa mère une poule qui pond chaque jour un diamant. Sa belle-mère et ses demi-soeurs mortes de jalousie s'acharnent sur elle. Mais un ogre féroce et naïf adopte Warda et viendra à bout de la cruauté inépuisable des soeurs jalouses.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Princesse déguisée (La) : conte du Liban | Joire, Françoise. Auteur

Princesse déguisée (La) : conte du ...

Livre | Joire, Françoise. Auteur | L'Harmattan. Paris

Il était une fois, dans les temps anciens, un roi qui avait deux enfants : un garçon et une fille...

Graine de grenade : conte de Palestine | Darwiche, Jihad. Auteur

Graine de grenade : conte de Palest...

Livre | Darwiche, Jihad. Auteur | Ed. du Jasmin. [Clichy] | DL 2012

Une femme met au monde une fille après avoir mangé une graine de grenade. L'enfant est si belle qu'elle suscite la jalousie de sa propre mère. Celle-ci l'abandonne dans la montagne, et la petite est recueillie par une ogresse.

Cheval volant (Le) : un conte des Mille et Une Nuits | Darwiche, Jihad

Cheval volant (Le) : un conte des M...

Livre | Darwiche, Jihad | Editions Marsam | 2008

Sagesses et malices de Nasreddine | Darwiche, Jihad (1951-....)

Sagesses et malices de Nasreddine

CD | Darwiche, Jihad (1951-....) | Les Editions Livraphone. Paris | 2007

derviche et le marchand (Le) : un conte adapté des Mille et une nuits |

derviche et le marchand (Le) : un c...

Livre | A. Michel jeunesse. Paris | 1999

Contes de la Méditerranée | Darwiche, Jihad. Auteur

Contes de la Méditerranée

Livre | Darwiche, Jihad. Auteur | A. Michel jeunesse. Paris | DL 2005

Pour surpasser les autres prétendants de Layla, Hassan part pour un voyage tout autour de la Méditerranée. En route il collecte des contes mettant en scène la culture méditerranéenne et ses valeurs à travers des histoires d'artisa...

Mare aux aveux (La) | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

Mare aux aveux (La)

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | Didier Jeunesse. Paris | 2006

Contes d'Orient | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

Contes d'Orient

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | Saltimbanque. Paris | 2018

Dix contes d'Orient associés à des proverbes, qui mettent en scène des humains et des animaux. Avec des illustrations en noir découpées au laser et superposées à un fond coloré.

Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

Sagesses et malices de Nasreddine, ...

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | A. Michel. Paris | 2000

Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage [1]

Un recueil de contes mettant en scène le personnage la plus connu du monde arabo-musulman. Connu sous différents noms, Nasreddine Hodja, Dejha, Jiha, Goha, Ch'ha... ou tout simplement l'idiot, le simplet ou le fou-sage, il prête à...

oreille du loup gris (L') | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

oreille du loup gris (L')

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | Lirabelle. Aubais | 2000

Dans la même catégorie

bûcheron et la petite fève (Le) : conte populaire palestinien |

bûcheron et la petite fève (Le) : c...

Livre | Syros jeunesse. Paris | 2001

Un bûcheron d'une grande pauvreté mangeait des fèves pour son déjeuner. Il fit tomber une de ces denrées précieuses dans un puits. Il supplia le puits enchanté de lui rendre son bien et les génies du puits réalisèrent son souhait ...

moitié de fève (La) : conte bilingue français-arabe | Mereu, Agata. Auteur

moitié de fève (La) : conte bilingu...

Livre | Mereu, Agata. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2001

Un couple vivait dans la misère. La femme dit à l'homme de faire l'aumône. L'homme se mit en route et frappa à une porte. On lui donna la moitié d'une fève. Il frappa à une autre porte où une poule mangea sa fève. L'homme exigea q...

jardin de Babaï (Le) | Sadat, Mandana (1971-....). Auteur

jardin de Babaï (Le)

Livre | Sadat, Mandana (1971-....). Auteur | Grandir. Nîmes | 2004

Un conte relatant comment Babaï le mouton a fait poussé son jardin où il invite tous les animaux

Abou az-Zoulouf et le loup : conte de Syrie bilingue arabe-français | Maari, Boutros al- (1968-....). Auteur

Abou az-Zoulouf et le loup : conte ...

Livre | Maari, Boutros al- (1968-....). Auteur | Ed. du Jasmin. Clichy | DL 2005

Une fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s'empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est longue et dangereuse. Bientôt, il s'aperçoit que le loup le suit. Abou az-Zoulouf, malgré sa candeur, a plus d'un tour dans so...

Princesse déguisée (La) : conte du Liban | Joire, Françoise. Auteur

Princesse déguisée (La) : conte du ...

Livre | Joire, Françoise. Auteur | L'Harmattan. Paris

Il était une fois, dans les temps anciens, un roi qui avait deux enfants : un garçon et une fille...

Sélection : Vive les langues !

Je découvre l'écriture chinoise | Jie, Lidai. Auteur

Je découvre l'écriture chinoise

Livre | Jie, Lidai. Auteur | Millepages. Paris | 2014

Une découverte ludique du chinois pour apprendre à lire, écrire et prononcer des mots du quotidien (couleurs, nombres, nourriture, animaux, membres de la famille, formules de politesse, etc.), et mieux connaître la civilisation ch...

Je découvre l'écriture arabe | Mondeguer, Nadia. Auteur

Je découvre l'écriture arabe

Livre | Mondeguer, Nadia. Auteur | Millepages. [Paris] | DL 2014

Une découverte ludique de la langue permettant d'apprendre à lire, écrire, prononcer des mots du quotidien (couleurs, nombre, animaux, membres de la famille, formules de politesse, etc.), et de mieux connaître la civilisation arab...

Padichah et ses fils (Le) : contes populaires de Turquie |

Padichah et ses fils (Le) : contes ...

Livre | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2003

Des contes instruisant sur les valeurs de la vie à travers des histoires d'ogre monstrueux, de fille rusée, de loup idiot, etc.

vieille femme et le renard (La) : conte bilingue turc-français | Basaran, Ali Ekber (1957-....). Auteur

vieille femme et le renard (La) : c...

Livre | Basaran, Ali Ekber (1957-....). Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2005

Pour récupérer sa queue coupée par une femme alors qu'il tentait de voler le lait de sa chèvre, un renard doit accomplir une succession de bonnes actions... Une histoire reconstituée à partir du conte qui se racontait lors des soi...

mille premiers mots en japonais (Les) | Amery, Heather. Auteur

mille premiers mots en japonais (Le...

Livre | Amery, Heather. Auteur | Usborne. Londres | 2015

De grandes illustrations colorées et pleines de détails pour encourager les plus jeunes à s'exprimer et les plus grands à s'entraîner à lire tout en découvrant une langue étrangère.

isba de la chèvre (L') : conte russe : bilingue français-russe | Giraud, Robert (1935-....). Auteur

isba de la chèvre (L') : conte russ...

Livre | Giraud, Robert (1935-....). Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | [2009]

Une chèvre et ses quatre chevreaux enfermés dans l'étable d'une vieille dame décident de s'enfuir. Dans la forêt, la chèvre cherche un endroit où installer sa nouvelle maison.

Yaroslavna et le dragon : conte bilingue russe-français | Tchernychev, Vladimir. Auteur

Yaroslavna et le dragon : conte bil...

Livre | Tchernychev, Vladimir. Auteur | L'Harmattan. Paris | 2005

Le prince Ivan part à la recherche de sa fiancée la princesse Yaroslavna enlevée par le dragon Gorynytch. Il fait plusieurs rencontres avant de la retrouver.

Repka : rousskaïa narodnaïa skaza | Petrova, Natalia

Repka : rousskaïa narodnaïa skaza

Livre | Petrova, Natalia | Samokat. Moscou | 2007

livre qui parlait toutes les langues (Le) | Serres, Alain (1956-....). Auteur

livre qui parlait toutes les langue...

Livre | Serres, Alain (1956-....). Auteur | Rue du Monde. Paris | 2013

Un petit garçon vêtu de rouge se joue du grand méchant loup grâce à son livre magique. Histoire traduite en plusieurs langues. Publié dans le cadre de la 10e opération L'été des bouquins solidaires.

Haïku, mon nounours = haikuma | Brulet, Gilles (1958-....). Auteur

Haïku, mon nounours = haikuma

Livre | Brulet, Gilles (1958-....). Auteur | Ed. l'Iroli. Beauvais | DL 2010

Des épisodes de la vie d'un nounours. Dans l'esprit du haïku, ce livre évoque l'univers drôle et émouvant de l'enfance.

Téné : conte bilingue soninké-français | Sallée, Aliette. Auteur

Téné : conte bilingue soninké-franç...

Livre | Sallée, Aliette. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 1995

Pourquoi les chiens voient les fantômes : conte populaire cambodgien : conte bilingue khmer-français | Khing, Florent. Auteur

Pourquoi les chiens voient les fant...

Livre | Khing, Florent. Auteur | l'Harmattan. Paris | 1995

Un conte du répertoire cambodgien, joliment illustré.

Ay Ne Zaman Gelecek ? | Oral, Feridun (1961-....)

Ay Ne Zaman Gelecek ?

Livre | Oral, Feridun (1961-....) | Yapi Kredi Yayinlari. Istambul | 2014

Küçük Ayinin uzun yolculugu | Ural, Yalvaç. Auteur

Küçük Ayinin uzun yolculugu

Livre | Ural, Yalvaç. Auteur | Yapi Kredi Yayinlari. Istanbul | 2013

Petit ours a terminé son hibernation mais il veut rester dormir. Le soleil vient le chercher et lui indique que toute la forêt est réveillée et que le printemps n'attend plus que lui.

Milù | Molisani, Elena. Auteur

Milù

Livre | Molisani, Elena. Auteur | CNDP-CRDP Académie de Montpellier. Montpellier | cop. 2008

Cet album permet de pénétrer dans l'univers de Milù, une bonne grosse chatte d'appartement qui discute de son quotidien avec une petite souris... Pour découvrir la langue italienne.

princesse Alexandra (La) : conte traditionnel crétois |

princesse Alexandra (La) : conte tr...

Livre | l'Harmattan. Paris, Montréal (Québec), Budapest [etc.] | 2000

bain de Miyu (Le) : Miyu no furo | Grasset, Jodel. Auteur

bain de Miyu (Le) : Miyu no furo

Livre | Grasset, Jodel. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2008

Miyu, petite Japonaise, est en colère contre la terre entière car elle a passé une horrible journée à l'école. Elle se réfugie sous l'eau chaude de la douche et se met à rêver à un monde parfait.

Fare ile hirsiz = La souris et le voleur | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur

Fare ile hirsiz = La souris et le v...

Livre | Darwiche, Jihad (1951-....). Auteur | Didier Jeunesse. Paris | 2011

Cette histoire de souris cambriolée est inspirée d'un conte libanais. Sur le thème du personnage qui se débarrasse d'un voleur en plaçant des objets insolites dans sa maison.

amandiers d'Algarve (Les) : conte bilingue français-portugais | Konatowicz, Joanna. Auteur

amandiers d'Algarve (Les) : conte b...

Livre | Konatowicz, Joanna. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | DL 2007

Une histoire d'amour entre un jeune roi du sud du Portugal et une jeune femme mélancolique qui va retrouver son sourire grâce à la bonne idée du roi.

El lobo burlado ! | Gay-Para, Praline (1956-....). Auteur

El lobo burlado !

Livre | Gay-Para, Praline (1956-....). Auteur | Didier jeunesse. Paris | impr. 2012

Une grand-mère s'habille pour aller danser à un mariage. En chemin, elle croise un loup affamé. Mais la grand-mère ne se laisse pas impressionner. Un loup pittoresque et une grand-mère impertinente dans un paysage coloré et un déc...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs