/
0/5

0 avis

Kalimagier

Livre

Roman, Nadia (1956-....). Auteur | Labter, Lazhari (1952-....). Auteur | Mahler, Marie. Auteur

Edité par L. Labter ed.. [Alger] ; Ed. du Ricochet. [Nice] - impr. 2010

Le voyage de 100 mots, d'un côté à l'autre de la Méditerrannée. 50 mots arabes d'origine française et 50 mots français d'origine arabe sont mis en images avec poésie et humour. Le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples. Certains mots sont restés intacts, d'autres se sont transformés.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Journalistes Algériens 1988-1998 | Labter, Lazhari

Journalistes Algériens 1988-1998

Livre numérique | Labter, Lazhari | Chihab. Alger | 2022

famille tortue (La) | Mahler, Marie. Auteur

famille tortue (La)

Livre | Mahler, Marie. Auteur | Didier Jeunesse. Paris | 2016

Des illustrations en papiers découpés revisitent la comptine, à laquelle sont ajoutés des couplets avec une famille lapin, une famille crocodile et une famille souris. Un QR code permet d'accéder à une version chantée.

Dans la petite maison verte | Painset, Marie-France. Auteur

Dans la petite maison verte

Livre | Painset, Marie-France. Auteur | Didier Jeunesse. Paris | 2010

A la manière des poupées gigognes, chaque maison en cache une autre : la verte, la jaune, la brune et la blanche, la dernière cache un petit coeur qui bat. A travers un texte poétique et musical, les couleurs et les éléments se ré...

Dans la même catégorie

fille de l'ogre (La) : conte du Liban, texte bilingue français-arabe | Joire, Françoise (1936-....). Auteur

fille de l'ogre (La) : conte du Lib...

Livre | Joire, Françoise (1936-....). Auteur | l'Harmattan. Paris | 1993

Warda, l'orpheline, a reçu comme dernier cadeau de sa mère une poule qui pond chaque jour un diamant. Sa belle-mère et ses demi-soeurs mortes de jalousie s'acharnent sur elle. Mais un ogre féroce et naïf adopte Warda et viendra à ...

bûcheron et la petite fève (Le) : conte populaire palestinien |

bûcheron et la petite fève (Le) : c...

Livre | Syros jeunesse. Paris | 2001

Un bûcheron d'une grande pauvreté mangeait des fèves pour son déjeuner. Il fit tomber une de ces denrées précieuses dans un puits. Il supplia le puits enchanté de lui rendre son bien et les génies du puits réalisèrent son souhait ...

moitié de fève (La) : conte bilingue français-arabe | Mereu, Agata. Auteur

moitié de fève (La) : conte bilingu...

Livre | Mereu, Agata. Auteur | Ed. l'Harmattan. Paris | 2001

Un couple vivait dans la misère. La femme dit à l'homme de faire l'aumône. L'homme se mit en route et frappa à une porte. On lui donna la moitié d'une fève. Il frappa à une autre porte où une poule mangea sa fève. L'homme exigea q...

jardin de Babaï (Le) | Sadat, Mandana (1971-....). Auteur

jardin de Babaï (Le)

Livre | Sadat, Mandana (1971-....). Auteur | Grandir. Nîmes | 2004

Un conte relatant comment Babaï le mouton a fait poussé son jardin où il invite tous les animaux

Abou az-Zoulouf et le loup : conte de Syrie bilingue arabe-français | Maari, Boutros al- (1968-....). Auteur

Abou az-Zoulouf et le loup : conte ...

Livre | Maari, Boutros al- (1968-....). Auteur | Ed. du Jasmin. Clichy | DL 2005

Une fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s'empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est longue et dangereuse. Bientôt, il s'aperçoit que le loup le suit. Abou az-Zoulouf, malgré sa candeur, a plus d'un tour dans so...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs